同一張圖卡，在每種語言下破掉的方式都不一樣
我們先用韓文把一張圖卡做得很漂亮，接著輸出英文版，結果標題直接溢出邊框。繁體版則相反，顯得空蕩蕩。明明是同一個設計框架，放進的也是同一個意思。
原因不是字數，而是字寬
韓文和中文每個字佔的寬度較大，英文單字很長，一行能放的字數完全不同。所以像「一行 18 字」這種單一標準，沒辦法同時適用四種語言。
照著做：建立分語言上限表
1. 挑出目前排版最好的 5 張圖卡，數一數各語言一行實際放了幾個字。
2. 把這個數字減掉約 10% 的餘裕，當作上限。
3. 依下面的格式做成表格，貼進 Claude Code 的指引檔。
圖卡字數上限
• 標題：ko 16 字 / zh 14 字 / cn 14 字 / en 28 字
• 內文每行：ko 22 字 / zh 20 字 / cn 20 字 / en 40 字
• 超過上限時，不要截斷單字，請用相同意思重寫句子
• 完成後，先以表格列出各語言的字數
最後兩行才是關鍵
如果只寫「超過就縮短」，機器人會直接把單字切掉，意思跟著壞掉。加上「重寫」以及「先給我字數表」之後，檢查一眼就能完成。我們需要重做的圖卡，從十張中的 7 張降到 1 張。
今天的一句話
四種語言不是翻譯版本，而是四種版型。請先依語言決定好格子的大小。