한 장짜리 카드뉴스가 언어마다 다르게 깨졌다
카드뉴스 한 장을 한국어로 예쁘게 만들어 두고 영어판을 뽑았더니, 제목이 칸 밖으로 삐져나왔습니다. 번체판은 오히려 허전했고요. 같은 디자인 틀에 같은 뜻을 넣었을 뿐인데 말이죠.
원인은 글자 수가 아니라 글자 폭
한국어와 중국어는 글자 하나가 차지하는 폭이 넓고, 영어는 단어가 길어서 한 줄에 들어가는 글자 수가 전혀 다릅니다. 그래서 「한 줄 18자」 같은 하나의 기준으로는 네 언어를 다 맞출 수 없었습니다.
따라 하기: 언어별 상한표 만들기
1. 지금까지 잘 나온 카드 5장을 골라, 언어별로 한 줄에 몇 글자가 들어갔는지 세어 봅니다.
2. 그 숫자에서 10% 정도 여유를 뺀 값을 상한으로 정합니다.
3. 아래처럼 표를 만들어 Claude Code 지침 파일에 붙여 넣습니다.
카드뉴스 글자 수 상한
• 제목: ko 16자 / zh 14자 / cn 14자 / en 28자
• 본문 한 줄: ko 22자 / zh 20자 / cn 20자 / en 40자
• 상한을 넘기면 단어를 자르지 말고, 같은 뜻으로 문장을 다시 쓸 것
• 작성 후 언어별 글자 수를 표로 먼저 보여줄 것
마지막 두 줄이 핵심
「넘으면 줄여라」라고만 쓰면 봇이 단어를 뚝 잘라서 뜻이 깨집니다. 「다시 써라」와 「글자 수 표를 먼저 보여달라」를 넣자 검수가 한눈에 끝났습니다. 저희는 재작업이 필요한 카드가 열 장 중 7장에서 1장으로 줄었습니다.
오늘의 한 줄
네 언어는 번역본이 아니라 네 개의 판형입니다. 칸 크기부터 언어별로 정해 주세요.