同一张图卡，在每种语言下破掉的方式都不一样
我们先用韩文把一张图卡做得很漂亮，接着输出英文版，结果标题直接溢出边框。繁体版则相反，显得空荡荡。明明是同一个设计框架，放进去的也是同一个意思。
原因不是字数，而是字宽
韩文和中文每个字占的宽度较大，英文单词很长，一行能放的字数完全不同。所以像「一行 18 字」这种单一标准，没办法同时适用于四种语言。
照着做：建立分语言上限表
1. 挑出目前排版最好的 5 张图卡，数一数各语言一行实际放了多少个字。
2. 把这个数字减去约 10% 的余量，作为上限。
3. 按下面的格式做成表格，贴进 Claude Code 的指引文件。
图卡字数上限
• 标题：ko 16 字 / zh 14 字 / cn 14 字 / en 28 字
• 正文每行：ko 22 字 / zh 20 字 / cn 20 字 / en 40 字
• 超过上限时，不要截断单词，请用相同意思重写句子
• 完成后，先用表格列出各语言的字数
最后两行才是关键
如果只写「超过就缩短」，机器人会直接把单词切掉，意思也跟着坏掉。加上「重写」以及「先给我字数表」之后，检查一眼就能完成。我们需要返工的图卡，从十张中的 7 张降到了 1 张。
今天的一句话
四种语言不是翻译版本，而是四种版式。请先按语言决定好格子的大小。