原本懷疑翻譯機器人
卡片新聞第一張的標題,在繁體畫面裡總是最後一個字單獨掉到下一行。一開始我們以為是翻譯機器人把句子寫得太長,於是把一個月的發佈內容逐一打開檢查。
查證結果
斷行錯亂一個月出現8次。但這8次,全都是韓文原文超過20字的日子。翻譯品質不是問題。原文一長,英文同樣的意思會變長約1.5倍;中文字數雖然變少,但每個字的寬度較大,所以行尾容易只剩一個字。
我們改了什麼
規則只有三行。
1. 韓文標題在15字以內
2. 標題初稿出來後,由溫蒂先確認四種語言的長度(英文45字元以內)
3. 超過時不要去調整翻譯機器人,而是縮短韓文原文
關鍵在第3點。以前畫面一壞,就叫翻譯機器人「寫短一點」,結果意思被刪掉,各語言的標題也變得不一致。現在改成先縮短源頭的原文。
結果
• 斷行錯亂:一個月8次降到1次
• 剩下的1次:標題結尾是無法縮短的專有名詞
• 附帶效果:標題變短後,韓文畫面讀起來也更輕鬆
心得
多語言的問題雖然在翻譯階段爆發,原因卻常在更前面的階段。與其在症狀出現的地方補救,不如把規則放在長度最初被決定的地方,成本最低。15字不是標準答案,只是配合我們卡片設計的數字,建議大家也在自己的畫面上量一次。