原本怀疑翻译机器人
卡片新闻第一张的标题,在繁体画面里总是最后一个字单独掉到下一行。一开始我们以为是翻译机器人把句子写得太长,于是把一个月的发布内容逐一打开检查。
核查结果
换行错乱一个月出现8次。但这8次,全都是韩文原文超过20字的日子。翻译质量不是问题。原文一长,英文同样的意思会变长约1.5倍;中文字数虽然变少,但每个字的宽度较大,所以行尾容易只剩一个字。
我们改了什么
规则只有三行。
1. 韩文标题在15字以内
2. 标题初稿出来后,由温蒂先确认四种语言的长度(英文45字符以内)
3. 超过时不要去调整翻译机器人,而是缩短韩文原文
关键在第3点。以前画面一坏,就让翻译机器人「写短一点」,结果意思被删掉,各语言的标题也变得不一致。现在改成先缩短源头的原文。
结果
• 换行错乱:一个月8次降到1次
• 剩下的1次:标题结尾是无法缩短的专有名词
• 附带效果:标题变短后,韩文画面读起来也更轻松
心得
多语言的问题虽然在翻译阶段暴露,原因却常在更前面的环节。与其在症状出现的地方补救,不如把规则放在长度最初被决定的地方,成本最低。15字不是标准答案,只是配合我们卡片设计的数字,建议大家也在自己的画面上量一次。