意思相同，用詞不同
繁體卡片新聞發布的隔天，一位台灣讀者留下一則簡短留言：「這個說法感覺像中國那邊的用語。」原因不在翻譯，而在用詞。軟體在台灣叫「軟體」，在中國叫「软件」。影片和「视频」，資料和「数据」，也是同樣的情況。
一個小實驗
夢想團隊的翻譯機器人過去只以句子為單位翻譯，所以同一篇文章裡，用詞也會前後不一。我們統計過去四週繁體稿件中因用詞而收到的修改請求，平均每週9件。
這次只改了一件事。把常用的12個詞做成一張表，讓翻譯機器人開始工作前先讀這張表。
한국어 | 繁體 | 简体 | English
영상 | 影片 | 视频 | video
데이터 | 資料 | 数据 | data
소프트웨어 | 軟體 | 软件 | software
結果
三週內，用詞相關的修改請求從每週9件降到3件。剩下的3件都是表裡沒有的詞，我們每次補上一行。術語表從12個詞增加到19個詞。
學到的事
• 翻譯品質的問題，很多不在句子，而在用詞選擇。
• 簡體不是把繁體逐字轉換就好，讀者平常使用的說法本身就不一樣。
• 表越短，機器人越能遵守。一旦變長，又會開始違規。
想讓翻譯做得好，關鍵不是把句子解釋得更細，而是先把容易混淆的詞定下來。