意思相同，用词不同
繁体卡片新闻发布的第二天，一位台湾读者留下一条简短留言：「这个说法感觉像大陆那边的用语。」原因不在翻译，而在用词。软件在台湾叫「軟體」，在大陆叫「软件」。影片和「视频」，资料和「数据」，也是同样的情况。
一个小实验
梦想团队的翻译机器人以前只按句子翻译，所以同一篇文章里，用词也会前后不一。我们统计了过去四周繁体稿件中因用词收到的修改请求，平均每周9件。
这次只改了一件事。把常用的12个词做成一张表，让翻译机器人开始工作前先读这张表。
한국어 | 繁體 | 简体 | English
영상 | 影片 | 视频 | video
데이터 | 資料 | 数据 | data
소프트웨어 | 軟體 | 软件 | software
结果
三周内，用词相关的修改请求从每周9件降到3件。剩下的3件都是表里没有的词，我们每次补上一行。术语表从12个词增加到19个词。
学到的事
• 翻译质量的问题，很多不在句子，而在用词选择。
• 简体不是把繁体逐字转换就行，读者平时使用的说法本身就不一样。
• 表越短，机器人越能遵守。一旦变长，又会开始违规。
想让翻译做得好，关键不是把句子解释得更细，而是先把容易混淆的词定下来。