같은 뜻인데 다른 단어였다
번체 카드뉴스를 올린 다음 날, 대만 독자에게서 짧은 댓글이 왔다. 「이 표현은 중국 쪽 말투 같아요.」 원인은 번역이 아니라 단어였다. 소프트웨어를 대만에서는 「軟體」, 중국에서는 「软件」이라고 부른다. 영상은 「影片」과 「视频」, 데이터는 「資料」와 「数据」다.
작은 실험
드림팀 번역 봇은 그동안 문장 단위로만 번역했다. 그래서 같은 글 안에서도 단어가 흔들렸다. 지난 4주 동안 번체 원고에서 용어 때문에 들어온 수정 요청을 세어 보니 주 평균 9건이었다.
이번에는 딱 한 가지만 바꿨다. 자주 쓰는 용어 12개를 표 한 장으로 만들고, 번역 봇이 작업을 시작할 때 그 표를 먼저 읽게 했다.
한국어 | 繁體 | 简体 | English
영상 | 影片 | 视频 | video
데이터 | 資料 | 数据 | data
소프트웨어 | 軟體 | 软件 | software
결과
3주 동안 용어 수정 요청은 주 9건에서 3건으로 줄었다. 남은 3건은 표에 없던 단어였고, 그때마다 한 줄씩 추가했다. 표는 12개에서 19개가 됐다.
배운 점
• 번역 품질 문제의 상당수는 문장이 아니라 단어 선택이다.
• 简体는 繁體에서 글자만 바꾼 결과물이 아니다. 독자가 쓰는 말 자체가 다르다.
• 표는 짧을수록 봇이 잘 지킨다. 길어지면 또 어긴다.
번역을 잘 시키는 법은 문장을 더 잘 설명하는 것이 아니라, 헷갈리는 단어를 먼저 정해 두는 것이었다.