早上發現的怪字
翻看簡體文章時，「軟件」這個詞跳進眼裡。簡體應該是「软件」才對。我讓 AI 以繁體版為底稿產生簡體版，結果十二句話裡有三處繁體字原封不動留了下來。這種錯誤用眼睛讀，幾乎看不出來。
為什麼會發生
AI 在讀繁體再「轉成」簡體的過程中，有時會把熟悉的字直接留下。只有字形不同的詞（軟件、软件）會漏，連用詞都不同的情況（滑鼠、鼠标）更容易漏。中國讀者一眼就會覺得彆扭，所以不能放過。
三步照著做
1. 不要轉換繁體，改從原文另寫
下指令：「cn 正文不要轉換 zh 正文，請看韓文原文，為簡體讀者重新寫一遍。」比起轉換，重寫的錯誤比較少。
2. 建立詞彙對照表檔案
用記事本照下面的格式寫好，存成 `terms.txt`。每錯一次就多加一行。
繁體 -> 簡體
軟件 -> 软件
滑鼠 -> 鼠标
網路 -> 网络
3. 發佈前一行檢查
對 Claude Code 說：「如果 terms.txt 裡的繁體詞還留在 cn 正文，請連同行號列成清單。修改由我確認後再做。」
實際用了之後
加上對照表之後，同類的殘留字幾乎不再出現。多語言營運最便宜的保險，不是什麼大型翻譯工具，而是一個記錄錯詞的備忘檔。