早上发现的怪字
翻看简体文章时，「軟件」这个词跳进了眼里。简体应该是「软件」才对。我让 AI 以繁体版为底稿生成简体版，结果十二句话里有三处繁体字原封不动地留了下来。这种错误用眼睛读，几乎看不出来。
为什么会发生
AI 在读繁体再「转成」简体的过程中，有时会把熟悉的字直接留下。只有字形不同的词（軟件、软件）会漏，连用词都不同的情况（滑鼠、鼠标）更容易漏。中国读者一眼就会觉得别扭，所以不能放过。
三步照着做
1. 不要转换繁体，改从原文另写
下指令：「cn 正文不要转换 zh 正文，请看韩文原文，为简体读者重新写一遍。」比起转换，重写的错误更少。
2. 建立词汇对照表文件
用记事本按下面的格式写好，保存为 `terms.txt`。每错一次就加一行。
繁体 -> 简体
軟件 -> 软件
滑鼠 -> 鼠标
網路 -> 网络
3. 发布前一行检查
对 Claude Code 说：「如果 terms.txt 里的繁体词还留在 cn 正文中，请连同行号列成清单。修改由我确认后再做。」
实际用了之后
加上对照表之后，同类的残留字几乎不再出现。多语言运营最便宜的保险，不是什么大型翻译工具，而是一个记录错词的备忘文件。