아침에 발견한 이상한 글자
간체 아티클을 훑어보다가 「軟件」이라는 단어가 눈에 들어왔습니다. 간체라면 「软件」이어야 합니다. 번체본을 바탕으로 간체를 만들게 했더니, 열두 문장 중 세 군데에 번체 글자가 그대로 남아 있었습니다. 눈으로 읽으면 거의 안 보이는 종류의 실수입니다.
왜 생길까
AI가 번체를 읽고 간체로 「옮기는」 과정에서 익숙한 글자를 그대로 두는 경우가 있습니다. 글자만 다른 단어(軟件, 软件)도 새고, 아예 단어가 다른 경우(滑鼠, 鼠标)는 더 잘 샙니다. 중국 독자에게는 어색함이 바로 느껴지기 때문에 그냥 넘기면 안 됩니다.
따라 하기 3단계
1. 번체를 베끼지 말고 원문에서 따로 쓰게 하기
「cn 본문은 zh 본문을 변환하지 말고, 한국어 원문을 보고 간체 독자용으로 새로 써줘」라고 지시합니다. 변환보다 새로 쓰기가 실수가 적었습니다.
2. 어휘 대조표 파일 만들기
메모장에 아래처럼 적어 `terms.txt`로 저장합니다. 틀릴 때마다 한 줄씩 늘리면 됩니다.
번체 -> 간체
軟件 -> 软件
滑鼠 -> 鼠标
網路 -> 网络
3. 발행 전 검사 한 줄
Claude Code에 이렇게 말합니다. 「terms.txt의 번체 항목이 cn 본문에 남아 있으면 줄 번호와 함께 목록으로 알려줘. 고치는 건 내가 확인한 뒤에.」
해보니
대조표를 붙인 뒤로는 같은 종류의 잔존 글자가 거의 나오지 않았습니다. 다국어 운영에서 가장 싼 보험은 거창한 번역 도구가 아니라, 틀린 단어를 적어 두는 메모 파일 하나였습니다.