同一個詞,不同的字
一次把繁體和簡體都交給機器人,它通常能翻得像模像樣。問題在於同一篇文章裡用詞會前後不一。「軟體」在繁體稿裡是軟體,在簡體稿裡是软件,這是正常的。但如果同一篇繁體稿,前面段落寫軟體,後面段落卻變成軟件,讀者馬上就會察覺。
做了一個小實驗
我在翻譯請求的最上方貼了一張術語表,只放最常用的十個詞。
術語 | 繁體 | 簡體 | 英文
소프트웨어 | 軟體 | 软件 | software
메모리 | 記憶體 | 内存 | memory
서버 | 伺服器 | 服务器 | server
表格下方再加一句:「表中沒有的詞請自然翻譯,但同一篇文章內務必統一用同一種說法。」
照著做的步驟
1. 從過去的文章裡挑出最常出現的十個詞。
2. 把繁體、簡體、英文寫法並排,存成一個備忘檔。
3. 每次請機器人翻譯時,把這張表貼在請求最上方。
4. 結果出來後,搜尋表中的詞,確認沒有在別處被寫成不同說法。
5. 發現新的搖擺用詞,就在表裡補上一行。
結果
貼上術語表之後,校對時修改用詞的行數幾乎消失。繁體與簡體的詞彙差異也由表格代為記住,簡體稿讀起來不再像是把繁體稿單純換字。術語表不是越長越好,只收容易搖擺的詞時效果最好。
一句話總結:在要求機器人「自己統一」之前,先把統一的標準寫下來交給它。