同一个词,不同的字
一次把繁体和简体都交给机器人,它通常能翻得像模像样。问题在于同一篇文章里用词会前后不一。「软件」在繁体稿里写作軟體,在简体稿里写作软件,这是正常的。但如果同一篇繁体稿,前面段落写軟體,后面段落却变成軟件,读者马上就会察觉。
做了一个小实验
我在翻译请求的最上方贴了一张术语表,只放最常用的十个词。
术语 | 繁体 | 简体 | 英文
소프트웨어 | 軟體 | 软件 | software
메모리 | 記憶體 | 内存 | memory
서버 | 伺服器 | 服务器 | server
表格下面再加一句:「表中没有的词请自然翻译,但同一篇文章内务必统一用同一种说法。」
照着做的步骤
1. 从以前的文章里挑出最常出现的十个词。
2. 把繁体、简体、英文写法并排,存成一个备忘文件。
3. 每次让机器人翻译时,把这张表贴在请求最上方。
4. 结果出来后,搜索表中的词,确认没有在别处被写成不同说法。
5. 发现新的摇摆用词,就在表里补上一行。
结果
贴上术语表之后,校对时修改用词的行数几乎消失。繁体与简体的词汇差异也由表格代为记住,简体稿读起来不再像是把繁体稿单纯换字。术语表不是越长越好,只收容易摇摆的词时效果最好。
一句话总结:在要求机器人「自己统一」之前,先把统一的标准写下来交给它。