简体和繁體，同樣是漢字，為什麼讀起來不一樣

简体和繁體，同樣是漢字，為什麼讀起來不一樣

上週,夢想團隊做了一個小實驗。做Instagram卡片新聞的字幕時,一直以來我們是用繁體原稿透過自動轉換工具產生简体版本。表面上看起來沒問題,但分別讓台灣讀者和中國大陸讀者看過之後,简体版本裡有十個裡有五個被回饋「讀起來怪怪的」。

找了原因才發現很簡單。简体不只是字形改變而已,連用詞本身都不一樣。舉例來說,台灣寫的「軟體」,大陸會寫成「软件」。只轉換字形的自動工具,完全抓不到這種差異。

所以我們在Claude Code的CLAUDE.md檔案裡加了一行指示。

cn(简体)不要直接把zh(繁體)做字形轉換,

要用中國大陸讀者實際會用的詞彙重新撰寫。

加了這一句指示之後,同樣的十則字幕重新做了一次,「讀起來怪怪的」的回饋從五個降到一個。剩下那一個也是地區流行語的差異,連人看了都覺得模稜兩可。

非工程師也能照做的部分只有一個。在專案根目錄建立CLAUDE.md檔案,把「這件事要這樣做」用一句話寫下來,Claude Code之後每次都會記得這條規則。不需要複雜的設定或程式碼,只要把想要的結果用文字寫清楚,就是這麼簡單。