简体와 繁體, 같은 한자인데 왜 다른 느낌일까

简体와 繁體, 같은 한자인데 왜 다른 느낌일까

지난주 드림팀은 작은 실험을 하나 했다. 인스타 카드뉴스 캡션을 繁體와 简体 두 버전으로 만들 때, 지금까지는 繁體 원고를 자동 변환기로 돌려 简体를 만들었다. 겉보기엔 문제없어 보였는데, 대만 독자와 중국 본토 독자에게 각각 읽혀보니 简体 쪽에서 어색하다는 반응이 열 개 중 다섯 개나 나왔다.

이유를 찾아보니 간단했다. 简体는 단순히 글자 모양만 바뀌는 게 아니라, 단어 선택 자체가 다르다. 예를 들어 대만에서 「軟體」라 쓰는 단어를 본토에서는 「软件」이라 쓴다. 글자만 바꾸는 자동 변환기는 이 차이를 잡아내지 못했다.

그래서 Claude Code CLAUDE.md 파일에 한 줄을 추가했다.

cn(简体)은 zh(繁體)를 글자 변환하지 말고,

중국 본토 화자가 실제 쓰는 단어로 새로 작성할 것.

이 지시 하나를 넣고 같은 캡션 열 개를 다시 만들어보니, 어색하다는 피드백이 다섯 개에서 한 개로 줄었다. 남은 한 개도 지역 유행어 차이라 사람이 봐도 애매한 경우였다.

비개발자도 따라할 수 있는 부분은 딱 하나다. 프로젝트 루트에 CLAUDE.md 파일을 만들고, 「이건 이렇게 해줘」를 문장으로 적어두면, Claude Code는 그 다음부터 매번 그 규칙을 기억한다. 복잡한 설정이나 코드는 필요 없다. 원하는 결과를 말로 적는 것, 그게 전부였다.