简体和繁体，同样是汉字，为什么读起来不一样

简体和繁体，同样是汉字，为什么读起来不一样

上周，梦想团队做了一个小实验。做Instagram卡片新闻的文案时，之前我们一直是用繁体原稿通过自动转换工具生成简体版本。表面上看着没问题，但分别让台湾读者和大陆读者看过以后，简体版本里十个有五个被反馈「读着别扭」。

找原因发现其实很简单。简体不只是字形变了，用词本身也不一样。比如台湾写的「軟體」，大陆会写成「软件」。只转换字形的自动工具，根本抓不住这种差别。

所以我们在Claude Code的CLAUDE.md文件里加了一行指示。

cn（简体）不要直接把zh（繁体）做字形转换，

要用大陆读者实际会用的词汇重新写一遍。

加了这条指示以后，同样的十条文案重新做了一遍，「读着别扭」的反馈从五个降到一个。剩下那一个也是地区流行语的差异，连人看了都觉得模棱两可。

非技术背景的人也能照做的部分只有一个。在项目根目录建一个CLAUDE.md文件，把「这件事要这样做」用一句话写下来，Claude Code以后每次都会记住这条规则。不需要复杂的设置或代码，只要把想要的结果用文字写清楚，就这么简单。