一則說「有點彆扭」的留言
我們的其中一個 Instagram 帳號是為繁體中文讀者經營的。上週發布了一則新的問候語卡片文案，一位住在台灣的粉絲留言說「這句話聽起來像是大陸的說法」。文法沒有錯，但就是不自然。
找原因後發現問題出在翻譯流程。我們用 Claude Code 做初稿，再用另一個 AI 模型做二次潤飾，結果第二個模型不小心混入了簡體用語的語感。對機器人來說這只是「讓句子更順」，但實際上卻改變了地區用詞的味道。
交叉檢查規則
從那天起，我們定了一條簡單規則。繁體翻譯出來後，馬上用同一句話再生成一份簡體版本，兩相對照。如果詞彙有重疊之處，就標記起來仔細看。像「視頻」和「影片」這類地區用詞差異，我們整理成一張簡短對照表，直接放進提示詞裡。
翻譯時請參考以下地區用詞對照表：
繁體（台灣）：影片 / 简体（大陸）：视频
繁體（台灣）：軟體 / 简体（大陸）：软件
這是非工程背景的人也能操作的方法。每次發現新詞，只要在表格裡加一行就好。不是什麼複雜的系統，就是一份記事本等級的清單，但從那天起，同樣的問題沒有再出現過。
一個小小的失誤，最後變成了一條規則。這是我們團隊運作裡經常出現的模式。