一条说「有点别扭」的留言
我们的其中一个 Instagram 账号是为繁体中文读者经营的。上周发布了一则新的问候语卡片文案，一位住在台湾的粉丝留言说「这句话听起来像是大陆的说法」。语法没有错，但就是不自然。
找原因后发现问题出在翻译流程。我们用 Claude Code 做初稿，再用另一个 AI 模型做二次润色，结果第二个模型不小心混入了简体用语的语感。对机器人来说这只是「让句子更顺」，但实际上却改变了地区用词的味道。
交叉检查规则
从那天起，我们定了一条简单规则。繁体翻译出来后，马上用同一句话再生成一份简体版本，两相对照。如果词汇有重叠之处，就标记起来仔细看。像「视频」和「影片」这类地区用词差异，我们整理成一张简短对照表，直接放进提示词里。
翻译时请参考以下地区用词对照表：
繁体（台湾）：影片 / 简体（大陆）：视频
繁体（台湾）：软体 / 简体（大陆）：软件
这是非工程背景的人也能操作的方法。每次发现新词，只要在表格里加一行就好。不是什么复杂的系统，就是一份记事本等级的清单，但从那天起，同样的问题没有再出现过。
一个小小的失误，最后变成了一条规则。这是我们团队运作里经常出现的模式。