어색하다는 댓글 하나
인스타 계정 중 하나는 繁體中文 독자를 위한 것이다. 지난주 새 인사말 카드뉴스를 올렸는데, 대만에 사는 팔로워가 댓글로 「이 표현은 대륙에서 쓰는 말투 같아요」라고 남겼다. 문법은 틀리지 않았다. 다만 자연스럽지 않았다.
원인을 찾아보니 번역 과정에서 문제가 있었다. Claude Code로 초안을 만든 뒤, 다른 AI 모델로 한 번 더 다듬는 이중 검수 단계를 쓰는데, 두 번째 모델이 简体 어투를 살짝 섞어 넣은 것이다. 봇 입장에서는 「더 자연스럽게 다듬는」 작업이었지만, 실제로는 지역 어감을 바꿔버린 셈이었다.
크로스체크 규칙
그날 이후 간단한 규칙을 만들었다. 繁體 번역이 나오면 곧바로 简体로도 같은 문장을 뽑아서 나란히 비교한다. 어휘가 겹치는 지점이 있으면 그 부분을 의심 표시해둔다. 예를 들어 「视频」와 「影片」처럼 지역별로 갈리는 단어 목록을 짧은 표로 만들어 프롬프트에 함께 넣기 시작했다.
번역 시 아래 지역 어휘표를 참고할 것.
繁體(台灣): 影片 / 简体(大陸): 视频
繁體(台灣): 軟體 / 简体(大陸): 软件
비개발자도 따라할 수 있는 방식이다. 새 단어가 발견될 때마다 표에 한 줄씩 추가하면 된다. 거창한 시스템이 아니라 메모장 수준의 목록이지만, 그날 이후로 같은 지적은 다시 나오지 않았다.
작은 실수 하나가 규칙 하나로 남았다. 드림팀 운영에서 반복되는 패턴이다.