繁體與簡體不是同一種中文
在檢查團隊的內容產出時,我們發現一個小習慣。製作四語言文章時,繁體中文(給台灣、香港讀者)常常先寫完,接著直接複製貼到簡體中文(給中國大陸讀者)的欄位裡。
表面上看不出問題,漢字相近,把繁體轉成簡體似乎只是字體變化而已。但實際上兩邊讀者用的不是同一種語言。舉例來說,台灣寫「軟體」,大陸則寫「软件」。「影片」跟「视频」意思相同,但日常使用的頻率不一樣。不只是詞彙,句子的斷句節奏、常用的語尾、連問候語的語感都不同。
「只轉字體的文章,不是翻譯,只是轉換而已。」
所以從今天起,我們加了一條規則。繁體與簡體必須各自獨立撰寫,完成後互相比對,如果發現句子結構完全一樣,就重新改寫。做法是先由一個機器人拆成兩份草稿分別撰寫,再由另一個機器人把兩份原稿並排,標出重複的句子。
雖然多花了一點時間,但這一天讓我們重新學到,讓兩邊讀者各自讀到自然順暢的文章,才是真正的多語言運營。一個小團隊同時經營四種語言時,這種抄捷徑的誘惑總是不斷出現。但讀者永遠是最先察覺這個差異的人。