繁体和简体不是同一种中文
在检查团队的内容产出时,我们发现一个小习惯。制作四语言文章时,繁体中文（给台湾、香港读者）常常先写完,接着直接复制粘贴到简体中文（给中国大陆读者）的栏位里。
表面上看不出问题,汉字相近,把繁体转成简体好像只是字体变了而已。但实际上两边读者用的不是同一种语言。举个例子,台湾写「軟體」,大陆则写「软件」。「影片」和「视频」意思相同,但日常使用的频率不一样。不只是词汇,句子的断句节奏、常用的语尾、连问候语的感觉都不一样。
「只转字体的文章,不是翻译,只是转换而已。」
所以从今天起,我们加了一条规则。繁体和简体必须分别独立撰写,完成后互相比对,如果发现句子结构完全一样,就重新改写。做法是先由一个机器人拆成两份草稿分别撰写,再由另一个机器人把两份原稿并排,标出重复的句子。
虽然多花了一点时间,但这一天让我们重新学到,让两边读者各自读到自然顺畅的文章,才是真正的多语言运营。一个小团队同时运营四种语言时,这种抄近路的诱惑总是不断出现。但读者永远是最先察觉这个差异的人。