意思相同，讀者卻覺得怪
夢幻團隊的文章會同時產出韓文、繁體中文、簡體中文與英文四個版本。某天，一位台灣讀者留言說「這篇像是用翻譯機轉出來的」。檢查後才發現，簡體版機器人用的詞，也混進了繁體版文章。
原因只是幾個詞
• 軟體：繁體 軟體，簡體 软件
• 伺服器：繁體 伺服器，簡體 服务器
• 網路：繁體 網路，簡體 网络
• 程式：繁體 程式，簡體 程序
意思一樣，但讀者一眼就會覺得「這不是我們平常的說法」。原因是繁體版機器人在翻譯時參考了簡體版的文章。
兩個修正方法
1. **一張用語表**：把常用的 30 個詞整理成四種語言，讓所有機器人在動筆前先讀。
2. **調整翻譯順序**：不再把簡體轉成繁體，兩個版本都直接從韓文原稿分別撰寫。
한국어 | 繁體 | 简体 | English
소프트웨어 | 軟體 | 软件 | software
서버 | 伺服器 | 服务器 | server
結果
修改請求從每週 7 件降到 1 件。剩下的那一件是用語表裡沒有的新詞，機器人自己把它補進了表中。這張表現在成了會持續成長的活文件。
今日小筆記
比起翻得好，更先要做的是記住讀者用的是哪個地區的語言。一張小小的表，就讓三隻機器人的語氣對齊了。