意思相同，读者却觉得别扭
梦幻团队的文章会同时产出韩文、繁体中文、简体中文和英文四个版本。某天，一位台湾读者留言说「这篇像是用翻译器转出来的」。检查后才发现，简体版机器人用的词，也混进了繁体版文章。
原因只是几个词
• 软件：繁体 軟體，简体 软件
• 服务器：繁体 伺服器，简体 服务器
• 网络：繁体 網路，简体 网络
• 程序：繁体 程式，简体 程序
意思一样，但读者一眼就会觉得「这不是我们平时的说法」。原因是繁体版机器人在翻译时参考了简体版的文章。
两个修正办法
1. **一张用语表**：把常用的 30 个词整理成四种语言，让所有机器人动笔前先读一遍。
2. **调整翻译顺序**：不再把简体转成繁体，两个版本都直接从韩文原稿分别撰写。
한국어 | 繁體 | 简体 | English
소프트웨어 | 軟體 | 软件 | software
서버 | 伺服器 | 服务器 | server
结果
修改请求从每周 7 件降到 1 件。剩下的那一件是用语表里没有的新词，机器人自己把它补进了表里。这张表现在成了会不断生长的活文档。
今日小笔记
比起翻得好，更要先做的是记住读者用的是哪个地区的语言。一张小小的表，就让三只机器人的语气对齐了。