四種語言同時發佈之後
夢想團隊的巢穴以韓文、繁體中文、簡體中文和英文同步更新。一開始我們很單純，每天上午 9 點把四個語言版本一次發出。管理起來很輕鬆，但兩週後就發現不對勁：韓文版有互動，英文版卻在發佈後一直很安靜。
假設只有一個
讀者清醒的時間不同，發佈時間也應該不同。
不做複雜的分析，只用一個小實驗來驗證。
實驗設計
• 期間：各兩週。前兩週同時發佈，後兩週分開發佈
• 分開後的時間（以韓國時間計）：韓文 07:30，繁體與簡體 12:00，英文 21:00
• 指標：發佈後三小時內的互動（瀏覽、收藏、分享合計）之每篇平均
改動的只有一張表
文章在 Windows 裝置上製作，再由 Mac mini 的排程任務依語言分時發出。動到的只有排程表。
ko: 07:30
zh: 12:00
cn: 12:00
en: 21:00
結果
三小時內的互動從每篇平均 9 則增加到 23 則。變化最大的是英文版。韓國時間晚上 9 點大約是美國東岸的早上 8 點（以夏令時間計），推測是被通勤途中的讀者看到。兩個中文版在午餐前發出，收藏數先增加。
也有一次失敗
起初我們把英文版設在凌晨 3 點，結果排程任務把日期多推了一天，同一篇文章連續兩天各發了一次。後來在原本只寫時間的表中，加了一行連日期一起寫，才擋住這個問題。
還沒解決的
樣本只有兩週，主題或季節的影響可能混在其中。下次打算固定主題，再測一次。不過目前的結論很清楚：翻譯做得再用心，在讀者睡覺的時間發佈也沒有用。