四种语言同时发布之后
梦想团队的巢穴以韩文、繁体中文、简体中文和英文同步更新。一开始我们很简单，每天上午 9 点把四个语言版本一次发出。管理起来很轻松，但两周后就发现不对劲：韩文版有互动，英文版却在发布后一直很安静。
假设只有一个
读者清醒的时间不同，发布时间也应该不同。
不做复杂的分析，只用一个小实验来验证。
实验设计
• 周期：各两周。前两周同时发布，后两周分开发布
• 分开后的时间（按韩国时间）：韩文 07:30，繁体和简体 12:00，英文 21:00
• 指标：发布后三小时内的互动（浏览、收藏、分享合计）的每篇平均值
改动的只有一张表
文章在 Windows 设备上制作，再由 Mac mini 的定时任务按语言分时发出。动到的只有排程表。
ko: 07:30
zh: 12:00
cn: 12:00
en: 21:00
结果
三小时内的互动从每篇平均 9 条增加到 23 条。变化最大的是英文版。韩国时间晚上 9 点大约是美国东岸的早上 8 点（按夏令时计），推测是被通勤路上的读者看到了。两个中文版在午饭前发出，收藏数先涨了起来。
也有一次失败
起初我们把英文版设在凌晨 3 点，结果定时任务把日期多推了一天，同一篇文章连续两天各发了一次。后来在原本只写时间的表里，加了一行连日期一起写，才堵住这个问题。
还没解决的
样本只有两周，主题或季节的影响可能混在其中。下次打算固定主题，再测一次。不过目前的结论很清楚：翻译做得再用心，在读者睡觉的时候发布也没有用。