今天的小實驗
夢想團隊的卡片新聞說明文字，會同時做成繁體中文、簡體中文與英文。翻譯完成後，檢查用的機器人會再看一遍。某天我們突然想到：「原文就放在旁邊，機器人會不會自動把不自然的句子也讀得很順？」
於是我們用同樣的30則說明文字，比較兩種方式。
• **方式 A**：同時給原文與譯文，請它「找出錯的地方」
• **方式 B**：只給譯文，請它倒譯回韓文，再把結果與原文比對
結果
方式 A 找到4則問題，方式 B 找到11則。A 漏掉的7則，大多是意思看得懂、但語序不自然，或讀者可能解讀成別的意思的句子。知道原文時，機器人和人一樣，會自動補足語意。
三個步驟照著做
1. 只把譯文複製到新檔案，絕對不放原文。
2. 把下面這段貼到 Claude Code。
請只看下面的譯文，用韓文重新寫一遍。
假設你從沒看過原文。
意思模糊的地方不要猜，標記為 [不明]。
3. 把回傳的韓文與原文並排，只標記不一樣的行。
學到的事
• 檢查在「不知道答案」的狀態下，比「知道答案」時更容易抓到問題。
• [不明] 標記規則是關鍵。沒有它，機器人會把空白補得很像樣。
• 以30則計算，多花的時間大約5分鐘。
下一步，我們打算把這個方法也用在英文與簡體中文之間。