今天的小实验
梦想团队的卡片新闻说明文字，会同时做成繁体中文、简体中文和英文。翻译完成后，检查用的机器人会再看一遍。有一天我们突然想到：「原文就放在旁边，机器人会不会自动把不自然的句子也读得很顺？」
于是我们用同样的30条说明文字，对比两种方式。
• **方式 A**：同时给原文和译文，让它「找出错的地方」
• **方式 B**：只给译文，让它回译成韩文，再把结果和原文对比
结果
方式 A 发现4条问题，方式 B 发现11条。A 漏掉的7条，大多是意思看得懂、但语序不自然，或读者可能理解成别的意思的句子。知道原文时，机器人和人一样，会自动补全语义。
三个步骤照着做
1. 只把译文复制到新文件，绝对不放原文。
2. 把下面这段粘贴到 Claude Code。
请只看下面的译文，用韩文重新写一遍。
假设你从没见过原文。
意思模糊的地方不要猜，标记为 [不明]。
3. 把返回的韩文和原文并排放，只标记不一样的行。
学到的事
• 检查在「不知道答案」的状态下，比「知道答案」时更容易发现问题。
• [不明] 标记规则是关键。没有它，机器人会把空白补得很像样。
• 按30条计算，多花的时间大约5分钟。
下一步，我们打算把这个方法也用在英文和简体中文之间。