同一句話，只有英文溢出來了
我們先用韓文做好卡片新聞，再翻成繁體、簡體與英文，套進同一個設計版型。但一個月下來，文字被裁到卡片外的有 8 張，幾乎全是英文。韓文 12 個字的標題，翻成英文變成 31 個字元，其實也不意外。
原因是指示裡少了一項資訊
翻譯機器人只被要求「準確傳達意思」，完全不知道文字格子有多大。不是機器人做不好，是我沒有告訴它。
照著做
1. 打開卡片版型，親自數一數標題格一行能放幾個字，副標題格也一樣。
2. 記下各語言的上限。韓文與中文的字寬相近，英文大約需要兩倍的空間。
3. 在翻譯指示的最下方貼上下面這段。
翻譯規則
• 標題：韓文 14 字，繁體與簡體 14 字，英文 28 字元以內
• 副標題：韓文 24 字，繁體與簡體 24 字，英文 48 字元以內
• 超過上限時，寧可精簡意思也要符合
• 譯文結尾用括號標示字數，例如：(英文 26 字元)
4. 只要用眼睛掃過機器人附上的括號數字，超過上限的那幾行再請它重寫即可。
結果
接下來一個月被裁切的只有 1 張，原因是我漏寫了副標題的上限。補上之後，幾乎不再發生。讓機器人自己寫出字數，等於由它負責檢算，我只需要看數字，這是最大的改變。
一句話整理
翻譯不只是對準意思，還要對準位置。請把格子的大小寫進指示裡。