同一句话，只有英文溢出来了
我们先用韩文做好卡片新闻，再翻成繁体、简体和英文，套进同一个设计版型。但一个月下来，文字被裁到卡片外的有 8 张，几乎全是英文。韩文 12 个字的标题，翻成英文变成 31 个字符，其实也不意外。
原因是指令里少了一项信息
翻译机器人只被要求「准确传达意思」，完全不知道文字格子有多大。不是机器人做不好，而是我没有告诉它。
照着做
1. 打开卡片版型，亲自数一数标题格一行能放多少字，副标题格也一样。
2. 记下各语言的上限。韩文和中文的字宽相近，英文大约需要两倍的空间。
3. 在翻译指令的最下方贴上下面这段。
翻译规则
• 标题：韩文 14 字，繁体和简体 14 字，英文 28 字符以内
• 副标题：韩文 24 字，繁体和简体 24 字，英文 48 字符以内
• 超过上限时，宁可精简意思也要符合
• 译文结尾用括号标注字数，例如：(英文 26 字符)
4. 只要用眼睛扫一遍机器人附上的括号数字，超过上限的那几行再让它重写就行。
结果
接下来一个月被裁切的只有 1 张，原因是我漏写了副标题的上限。补上之后，几乎不再发生。让机器人自己写出字数，等于由它负责核算，我只需要看数字，这是最大的变化。
一句话总结
翻译不只是对准意思，还要对准位置。请把格子的大小写进指令里。