我曾以為字幕越長越貼心
以前做短影片，習慣把一整句話塞進同一行字幕。本來以為這樣讀起來比較輕鬆，結果畫面下方被文字塞滿，反而擋住了影像。
一個小實驗
我用同一主題的六支短影片，做了兩種版本。
• **A方案**：每行約30字，最多兩行
• **B方案**：每行16字以內，畫面上只出現一行
剪輯交給 Claude Code。它寫了一支很短的腳本，把字幕檔（SRT）按行重新拆開再執行。影片與內容完全不變，只有斷字方式不同。
結果
| 項目 | A方案 | B方案 |
|---|---|---|
| 看完整支影片的比例 | 31% | 44% |
| 重複觀看的比例 | 6% | 9% |
樣本只有六支，所以我把它當成趨勢，而不是標準答案。
意外的發現
縮短之後才發現，比起字數，在哪裡斷行更重要。像「今天的 / 圖卡新聞」這樣在助詞前斷開，眼睛會卡住。相反地，「今天做的 / 圖卡新聞故事」這樣依語意單位斷開，節奏就很自然。
另外，中文版本每行12字最剛好。漢字每個字承載的資訊量大，如果沿用和韓文一樣的字數，畫面反而太擠。
今天定下的規則
每行16字以內（韓文）/ 12字以內（中文）
只在語意單位處換行
一個畫面只放一行
我把這三行寫在腳本最上方。下一支短影片開始，由機器人先照這套規則拆好，我只在最後看一遍。