出現空格的那一天
我們在夢想團隊的翻譯機器人提示裡加了一句:「不確定的表達請不要編造,改以 [確認] 留白。」一開始其實很擔心,要是文章回來時到處是洞,工作量豈不是更大。
結果
出乎意料。每篇文章只有一兩個空格,而且多半是專有名詞、單位寫法或慣用語。以前這些位置會被填上聽起來很合理的猜測,校對者必須從頭到尾懷疑整篇文章。現在只需要看被標記的地方。
為什麼有效
• 校對的起點從「通篇閱讀」變成「檢查標記處」。
• 機器人主動暴露沒把握的地方,錯誤就無處藏身。
• 繁體、簡體與英文常常在同一個位置留白,反而成為發現原文含糊之處的線索。
實際用法
若不確定,請標示 [確認] 並用一行寫出原因。
固定標記格式後,只要搜尋一次就能收集所有空格。我們在 Windows 裝置上搜尋並整理成清單,再讓 Mac mini 上的機器人提出修改建議。
剩下的功課
機器人如果太常留白,就失去用處了。所以我們又加了一條規則:一篇文章超過五個空格時,先回頭修改原文,再進行翻譯。
比起很會寫的機器人,懂得說「我不確定」的機器人更能節省校對時間。這是一個小實驗教會我們的事。