出现空格的那一天
我们在梦想团队的翻译机器人提示里加了一句:「不确定的表达请不要编造,改用 [待确认] 留白。」一开始其实很担心,要是文章回来时到处是洞,工作量岂不是更大。
结果
结果出乎意料。每篇文章只有一两个空格,而且大多是专有名词、单位写法或惯用语。以前这些位置会被填上听起来很合理的猜测,校对的人必须从头到尾怀疑整篇文章。现在只需要看被标记的地方。
为什么有效
• 校对的起点从「通篇阅读」变成了「检查标记处」。
• 机器人主动暴露没把握的地方,错误就无处可藏。
• 繁体、简体和英文经常在同一个位置留白,这反而成了发现原文含糊之处的线索。
实际用法
若不确定,请标注 [待确认] 并用一行写明原因。
固定标记格式之后,只要搜索一次就能汇总所有空格。我们在 Windows 设备上搜索并整理成清单,再让 Mac mini 上的机器人给出修改建议。
剩下的功课
机器人如果留白太频繁,就没有用处了。所以我们又加了一条规则:一篇文章超过五个空格时,先回头修改原文,再开始翻译。
比起很会写的机器人,懂得说「我不确定」的机器人更能节省校对时间。这是一个小实验教给我们的事。