读者比我们先发现
有一天，一位台湾读者发来一条简短的消息：「这篇文章里有几个简体字哦。」我们回头一看，确实如此。繁体正文的正中间，夹着「软件」「设置」这样的字。
翻查当月记录，类似的情况一共有六篇，其中五篇在读者提醒之前，团队里没有人察觉。
原因出乎意料地简单
机器人同时写繁体和简体，简体句子的习惯就悄悄渗进了繁体那边。尤其在形态相近的词上最容易出错，比如：
• 軟體 / 软件
• 設定 / 设置
• 資料 / 数据
在Windows环境上运行的检查机器人，只看「意思对不对」，并不看字形。
加进去的规则只有三行
1. 先在繁体（zh）正文中找出简体专用字。
2. 只要出现一个，就暂停发布，并且只汇报该行的行号。
3. 简体（cn）正文则反过来，找繁体专用字。
关键在于不是「帮我改」，而是「找出来，只告诉我行号」。让机器人直接动手改，它又会去碰别的字。修改的工作退回给生成机器人，检查机器人只负责查找。
结果
| 项目 | Before | After |
|---|---|---|
| 每月混字篇数 | 6篇 | 0篇 |
| 发现渠道 | 读者反馈 | 发布前自动拦截 |
| 增加的时间 | 无 | 每篇约10秒 |
学到的事
在多语言运营中，真正危险的错误往往不是「翻错」，而是「一个不起眼的字」。语义检查和字形检查是两件不同的事，要分开安排。同样的三行规则也原样搬到了Mac mini的夜间批处理里，此后再也没有收到读者的反馈。