同一个词,被翻成三种说法
上个月把一篇文章输出成四种语言后,我重读了一遍,发现有点奇怪。韩文的「프롬프트」在繁体版写成「提示詞」,在简体版写成「提示语」,同一篇文章往下几段又变成「指令」。这些都不算错误翻译。但在同一篇文章里,同一个东西换了三次名字,读者会以为它们是不同的东西。
数了一下,每篇有 7 处
我挑了翻译机器人写的十篇文章,数一数 12 个核心术语有多少处前后不一致。平均每篇有 7 处,同一个术语被写成不同说法。机器人是逐句挑选最自然的说法,并不会记得前面段落用了什么。
解法是一张表
我做了一张术语表。列有四个(韩文、繁体、简体、英文),行是 12 个核心术语。把它贴在翻译机器人指令的最上方,再加上两行:
表中有的术语,一律使用表中的写法。
表中没有的新术语,在文末另列为「新术语」。
第二行的效果出乎意料地大。因为机器人遇到表上没有的词时,不再默默自己决定,而是会主动举手。
结果
同样的十篇重跑一遍,每篇不一致从 7 处降到 1 处。剩下的 1 处多半是表上没有的新术语,第二天就会在表里补上一行。术语表现在已从 12 行增加到 19 行。
今日小笔记
• 翻译质量取决于术语一致性,多过句子写得多漂亮。
• 表越短,机器人越守得住。
• 表中没有的词,不要让它默默挑选,要让它另外标出来。