繁體文章中間藏著一個簡體字
上週讀繁體中文卡片新聞的文案時，我發現本來該寫「之後」的地方，變成了「之后」。韓國讀者幾乎看不出來，但台灣讀者一眼就會發現。原因很單純：AI 用繁體寫著寫著，句子中間漏出了簡體的習慣。
解法：一張混入字對照表
1. 建立一個備忘檔，取名 zh_check.md 就夠了。
2. 寫下十個只存在於簡體的字，以及對應的繁體字。
3. 發布前，請審稿機器人依這份檔案掃一遍。
后→後 里→裡 发→發 么→麼 这→這
们→們 说→說 还→還 过→過 时→時
給審稿機器人的指令
在繁體（zh）正文中，只要出現 zh_check.md 左邊的任何一個字，就連同行號告訴我。不要修改，只列出清單。
特別加上「不要修改」是有原因的。若交給自動修正，連「皇后」這種繁體裡本來就正確的詞也可能被動到。尋找交給機器人，修改的判斷留給人。
結果
我們在兩週內套用到 40 篇繁體文章。發布後才被發現的混入，從每週 7 次降到 1 次。剩下的那 1 次是清單上沒有的字，補進去之後，清單變成十一個字。
今日小技巧
與其寫一大串長規則，不如整理一份只收「常錯字」的短清單，效果更好。每錯一次就加一行即可。非工程背景的人，用記事本就能開始。