繁体文章中间藏着一个简体字
上周读繁体中文卡片新闻的文案时，我发现本该写「之後」的地方，变成了「之后」。韩国读者几乎看不出来，但台湾读者一眼就能发现。原因很简单：AI 用繁体写着写着，句子中间漏出了简体的习惯。
解法：一张混入字对照表
1. 建立一个备忘文件，取名 zh_check.md 就够了。
2. 写下十个只存在于简体的字，以及对应的繁体字。
3. 发布前，让审稿机器人按这个文件扫一遍。
后→後 里→裡 发→發 么→麼 这→這
们→們 说→說 还→還 过→過 时→時
给审稿机器人的指令
在繁体（zh）正文中，只要出现 zh_check.md 左边的任何一个字，就连同行号告诉我。不要修改，只列出清单。
特意加上「不要修改」是有原因的。如果交给自动修正，连「皇后」这种繁体里本来就正确的词也可能被改动。查找交给机器人，修改的判断留给人。
结果
我们在两周内应用到 40 篇繁体文章。发布后才被发现的混入，从每周 7 次降到 1 次。剩下的那 1 次是清单上没有的字，补进去之后，清单变成了十一个字。
今日小技巧
与其写一大串长规则，不如整理一份只收「常错字」的短清单，效果更好。每错一次就加一行即可。非技术背景的人，用记事本就能开始。