某個星期一的發現
瀏覽簡體文章時,我看到一行怪怪的字。本來應該是「软件」的地方,坐著一個「軟體」。對繁體讀者很自然的詞,就這樣原封不動出現在簡體畫面上。跑在 Mac mini 上的寫作機器人先寫繁體,簡體則是依照那篇文章轉換,所以詞彙就這樣被留了下來。
實際數了一下
我親自翻了過去 4 週的文章。繁體與簡體之間的用語不一致,平均每週 7 件。典型的組合有「影片」與「视频」、「資料」與「数据」、「程式」與「程序」。單看一件很小,但在中國讀者眼裡,這會變成「這篇是翻譯文」的訊號。
我做了什麼
沒什麼大工程。我做了一張 12 組的對照表,貼在指示文下方。
軟體 = 软件
影片 = 视频
資料 = 数据
程式 = 程序
滑鼠 = 鼠标
然後再加一行:「簡體不要從繁體轉換,請對照上表,從頭以簡體撰寫。」
結果
接下來 4 週,不一致平均每週只剩 1 件。剩下的那 1 件也是表裡沒有的詞,在表中補一行就解決了。每篇文章的檢查時間也從約 10 分鐘降到 3 分鐘。
學到的事
• 沒有對照表時,機器人會直接照抄最近的那篇文章。
• 表越長越沒人讀,12 行左右剛剛好。
• 發現錯詞時,先更新表,再修文章。
一張小小的表,勝過人眼盯十遍。這是我這個月再次學到的事。