同一個詞出現三種說法的早晨
某天早上，我瀏覽四種語言的已發布文章，發現了怪事。韓文的「구독자」在繁體是「訂閱者」，簡體是「订阅者」，但英文有的文章寫 subscriber，有的寫 follower。每篇文章各自翻譯，同一個詞就變得五花八門。
解法是一張術語表
我在專案資料夾裡建立 glossary.md，並讓 Claude Code 在翻譯之前先讀它。
| 한국어 | 繁體 | 简体 | English |
|---|---|---|---|
| 구독자 | 訂閱者 | 订阅者 | subscriber |
| 저장 | 收藏 | 收藏 | save |
| 카드뉴스 | 圖文卡片 | 图文卡片 | card news |
三步驟照著做
1. 請 Claude 從最近 5 篇文章中，挑出最常出現的 10 個詞。
2. 整理成表格，翻譯有疑義的詞由自己拍板選定一個。
3. 在指令中加上一句：「翻譯前先讀 glossary.md，表中有的詞一律照用。」
結果
隔週發布的 12 篇文章檢查下來，同一概念被譯成不同說法的情況從 9 處降到 1 處。剩下的 1 處是表裡沒有的新詞，當天就補上了一行。
從小處開始
不必一開始就列滿 100 個詞。每發現一個不一致就補一行，這種做法最能長久。術語表不是做完就結束的文件，而是邊用邊長大的文件。