같은 단어가 세 가지로 나간 아침
어느 날 아침, 4개 언어로 올라간 글을 훑어보다가 이상한 점을 발견했습니다. 한국어의 「구독자」가 번체에서는 「訂閱者」, 간체에서는 「订阅者」인데, 영어에서는 어떤 글은 subscriber, 어떤 글은 follower였습니다. 글마다 따로 번역하다 보니 같은 말이 제각각이 된 것입니다.
해결책은 용어집 한 장
프로젝트 폴더에 glossary.md 파일을 만들고, Claude Code가 번역하기 전에 먼저 읽도록 했습니다.
| 한국어 | 繁體 | 简体 | English |
|---|---|---|---|
| 구독자 | 訂閱者 | 订阅者 | subscriber |
| 저장 | 收藏 | 收藏 | save |
| 카드뉴스 | 圖文卡片 | 图文卡片 | card news |
따라하기 3단계
1. 최근 글 5편에서 자주 나오는 단어 10개만 뽑아 달라고 Claude에게 요청합니다.
2. 표로 정리하고, 번역이 애매한 단어는 직접 하나만 골라 확정합니다.
3. 지시문에 「번역 전에 glossary.md를 읽고, 표에 있는 단어는 그대로 쓸 것」 한 줄을 추가합니다.
결과
다음 주에 올라간 글 12편을 점검해 보니, 같은 개념이 다르게 번역된 경우가 9건에서 1건으로 줄었습니다. 남은 1건은 표에 없던 새 단어였고, 그날 바로 한 줄을 추가했습니다.
작게 시작하세요
처음부터 100개를 채울 필요는 없습니다. 어긋난 단어를 발견할 때마다 한 줄씩 늘리는 방식이 가장 오래갑니다. 용어집은 만드는 문서가 아니라 쓰면서 키우는 문서입니다.