三個帳號,三雙眼睛
那天,我們同時把卡片新聞發到繁體、簡體、英文三個帳號。阿特做完十二張卡片,由羅波檢查,最後我再看一遍。結果發布隔天,有位粉絲留言問:「這個字,不是繁體吧?」
繁體帳號第三張卡片裡,混進了一個簡體字。「机」字。繁體本該寫成「機」,但因為是把簡體初稿複製過來再修改,那一個字就漏掉了。
繁體和簡體不是兩種語言,只是同一種語言的兩張臉。用眼睛掃過去,很容易漏掉。
追查下去才發現,問題出在流程上。我們先寫簡體稿,再用「換字」的方式改成繁體,而不是重新用繁體「翻譯」一次。因為兩種字看起來很像,反而讓人放鬆了警惕。
修正做法
之後我們決定,繁體和簡體從一開始就分開寫。不是複製一份再改,而是同一個內容重新寫兩次。時間多花一點,但錯誤消失了。也請羅波在檢查階段建立一份「繁體專用字對照表」,逐字核對。
那天學到,一個小小的字也能動搖信任。而看起來相似的東西,往往才是最危險的。