发现异常的那一天
同一篇文章同时做成韩文、繁体、简体、英文,结果只有繁体版特别短。打开一看,韩文正文里的一个示例和最后一个步骤整段不见了。翻译机器人觉得「这样应该够了」,就自己缩短了内容。回头统计过去四周的记录,这类遗漏反馈大约每周5件。
原因出在我的请求
我只贴上韩文原文,然后写「帮我翻译」。没有给长度或结构的标准,机器人就自行往好读的方向判断。不是机器人偷懒,是我没给标准。
照着做:先固定骨架
1. 写文章之前,先确定三行核心句和步骤编号。
2. 把这份骨架原样附在四种语言的请求上。
3. 完成后,数一数步骤数和代码块数量,互相对比。
我在请求最前面加了这段:
[骨架]
核心1:问题场景一行
核心2:解决方法一行
核心3:结果一行
步骤:1到3全部保留,示例保留1个
规则:不要摘要,信息量须与原文一致
结果
附上骨架之后,遗漏反馈从每周5件降到1件,剩下的1件是简体用语的差异。第3步的数量对比只需要1分钟,几乎没有负担。
今日小提醒
委托翻译时,请先写下「什么不能删」。比起告诉机器人可以省略什么,告诉它必须保留什么,结果会准确得多。