以為只要換字形就好
我們原本以為,把繁體文章轉成簡體,只要一個字形轉換器就能搞定。於是在 Windows 環境上跑的翻譯機器人就這樣照做,一週後,中國讀者的畫面上出現了奇怪的用詞。
發生了什麼事
繁體的「軟體」在簡體畫面上變成了「软体」,但中國大陸的說法是「软件」。「資訊」也變成了「资讯」,大陸通常用「信息」。字形是簡體,用詞卻還是台灣式的。
小小的實驗
我們把同樣 12 篇文章用兩種方式做成簡體版來比較。
• A 方式:只做字形轉換
• B 方式:字形轉換後,讓機器人讀 20 行用語表,再檢查一遍
結果,不自然的詞在 A 方式有 31 個,B 方式只有 4 個。剩下的 4 個是專有名詞與引用文字,是刻意保留的。
用語表是這樣做的
繁體 → 簡體(大陸說法)
軟體 → 软件
資訊 → 信息
影片 → 视频
網路 → 网络
一開始只有 5 行。每被指出一次就加一行,最後長到 20 行。Mac mini 上的檢查機器人會把用語表裡沒有的可疑詞彙整理出來,人只要看一眼,再補進表裡。
學到的事
• 字形轉換和翻譯是兩回事。
• 用語表再短,效果也很大。
• 請檢查機器人提供「可疑詞彙清單」而不是「錯誤位置」,回報會精簡許多。
下一個實驗,是把同一份用語表也用在英文卡片的字數檢查上。