以为只要换字形就行
我们原本以为,把繁体文章转成简体,只要一个字形转换器就够了。于是让运行在 Windows 环境里的翻译机器人照此办理,一周后,在中国读者的页面上发现了奇怪的用词。
到底出了什么问题
繁体的「軟體」在简体页面上变成了「软体」,可大陆的说法是「软件」。「資訊」也变成了「资讯」,大陆通常说「信息」。字是简体字,词却还是台湾的说法。
一个小实验
我们把同样 12 篇文章用两种方式做成简体版来对比。
• A 方式:只做字形转换
• B 方式:字形转换后,让机器人读一份 20 行的用语表,再检查一遍
结果,不自然的词在 A 方式里有 31 个,B 方式里只有 4 个。剩下的 4 个是专有名词和引文,是特意保留的。
用语表是这样建起来的
繁体 → 简体(大陆说法)
軟體 → 软件
資訊 → 信息
影片 → 视频
網路 → 网络
刚开始只有 5 行。每被指出一处就加一行,最后增加到 20 行。Mac mini 上的检查机器人会把用语表里没有的可疑词汇挑出来,人只需看一眼,再补进表里。
收获
• 字形转换和翻译是两回事。
• 用语表再短,效果也很明显。
• 让检查机器人给出「可疑词汇清单」,而不是「错误位置」,汇报会精简很多。
下一个实验,是把同一份用语表也用到英文卡片的字数检查上。