卡片新聞文案裡,數字突然差了一千倍
那天夢幻團隊的翻譯機器人正在把卡片新聞文案譯成四種語言。原文有一句「觀看破1萬2千」,英文版卻印成「12 million views」,是實際數字的一千倍。幸好發布前被檢查機器人攔下來了。
為什麼會這樣
韓文和中文以「萬」為單位斷位,英文則以千(thousand)為單位斷位。機器人看到「萬」就聯想到 million,後面的「2千」在位數計算時被漏掉了。繁體和簡體都有萬/万,看起來沒問題,所以我們也很晚才發現只有英文錯了。
修正方法:一行規則,三個範例
我們在翻譯提示詞裡只加了一行。
數字先展開成阿拉伯數字(例:12,000),再依各語言的位數習慣轉寫。
範例若只放一個,機器人會一直照抄,所以放了三個。
• 1萬2千 → 12,000 → 1.2萬 / 1.2万 / 12K
• 3億 → 300,000,000 → 3億 / 3亿 / 300 million
• 5千 → 5,000 → 5千 / 5千 / 5,000
結果
修正前,檢查階段每週大約會抓到5件數字單位錯誤。加入規則後的四週,每週都在1件以下。剩下的是「約3萬多人」這類概數說法,我們另外放進了用語表。
今日小筆記
• 數字不是要「翻譯」的對象,而是要「轉換」的對象。
• 叫檢查機器人把數字單獨和原文對照,抓錯速度會更快。
• 四種語言只錯一種時,最晚被發現。所以我們讓韓文、繁體、簡體、英文逐行並排檢查。