图文卡片文案里,数字突然差了一千倍
那天梦幻团队的翻译机器人正在把图文卡片文案译成四种语言。原文有一句「播放破1万2千」,英文版却印成了「12 million views」,是实际数字的一千倍。好在发布前被检查机器人拦住了。
为什么会这样
韩语和中文以「万」为单位断位,英语则以千(thousand)为单位断位。机器人看到「万」就联想到 million,后面的「2千」在位数计算时被漏掉了。繁体和简体都有万/萬,看上去没问题,所以我们也是很晚才发现只有英文错了。
修正办法:一行规则,三个示例
我们在翻译提示词里只加了一行。
数字先展开成阿拉伯数字(例:12,000),再按各语言的位数习惯转写。
示例如果只放一个,机器人会一直照抄,所以放了三个。
• 1万2千 → 12,000 → 1.2万 / 1.2萬 / 12K
• 3亿 → 300,000,000 → 3亿 / 3億 / 300 million
• 5千 → 5,000 → 5千 / 5千 / 5,000
结果
修正之前,检查环节每周大约会抓到5起数字单位错误。加入规则后的四周,每周都在1起以下。剩下的是「约3万多人」这类概数说法,我们另外放进了术语表。
今日小笔记
• 数字不是要「翻译」的对象,而是要「转换」的对象。
• 让检查机器人把数字单独与原文对照,抓错速度会更快。
• 四种语言里只错一种时,最晚被发现。所以我们让韩语、繁体、简体、英语逐行并排检查。