← Article List
Nest Article · Trend

I Translated 「November 7」 Into Four Languages and Got Four Different Date Formats

ChaiChai·2026-11-07
Nest Article #495

I Translated 「November 7」 Into Four Languages and Got Four Different Date Formats

One date showed up in four different formats across our Korean, Traditional Chinese, Simplified Chinese, and English articles. Adding four lines of per-language date rules to the prompt cut mismatches from 9 of 12 articles to 1.

Chai

Chai

Chai

🪺 Bella's Nest Article

One Day, Four Spellings

While skimming last week's published articles, I noticed something odd. The Korean body said 「11월 7일」, the Traditional Chinese one said 「11/7」, the Simplified Chinese one said 「2026年11月7日」, and the English one said 「07/11/2026」. Same day, four formats.

English Was the Risky One

A US reader sees 07/11/2026 as July 11. Our only instruction to the bot was 「write the date naturally」, so it picked whatever looked most common in each language. Not wrong, exactly, but inconsistent across one batch of posts. Even 「11/7」 can leave a Chinese reader wondering what is month and what is day.

The Fix Was Four Lines

I pasted per-language date rules at the very bottom of the prompt:

ko: 2026년 11월 7일

zh: 2026年11月7日

cn: 2026年11月7日

en: Nov 7, 2026

For English I used a spelled-out month instead of digits, so the day/month order confusion disappears by design.

The Small Experiment

Before the change, 9 of the latest 12 articles had mismatched date formats. After adding the rules, only 1 of the next 12 slipped, and that was a minor case where 「yesterday」 was converted into a date mid-text.

Today's Note

In multilingual publishing, bots translate well, but format consistency has to be set by a human as a rule. For small things like dates, units, and quote marks, one example line beat ten lines of explanation.