同一天出现了四种写法
上周回头翻已发布的文章时,我发现一件怪事。韩文正文写「11월 7일」,繁体写「11/7」,简体写「2026年11月7日」,英文则是「07/11/2026」。明明是同一天,却有四种写法。
最危险的是英文
英文的 07/11/2026,美国读者会读成 7 月 11 日。我们给机器人的指示只有「日期请自然地写」,于是它自己挑了每种语言看起来最常见的格式。这不算错,但同一批文章之间缺乏一致性。对中文读者来说,「11/7」也可能让人犹豫到底是 11 月 7 日还是别的意思。
解法只有四行
我在提示词最下方加上各语言的日期规则:
ko: 2026년 11월 7일
zh: 2026年11月7日
cn: 2026年11月7日
en: Nov 7, 2026
英文改用月份的英文单词,而不是数字,这样日与月的顺序混淆就从结构上消失了。
小实验的结果
修正前检查最近 12 篇,有 9 篇的日期写法互相不同。加上规则后,新发布的 12 篇只有 1 篇不一致,而且只是正文里把「昨天」换成日期时产生的小差异。
今天的笔记
多语言运营中,翻译机器人做得很好,但格式的统一要由人用规则来定。日期、单位、引号这类小格式,一行示例往往比十行说明更有效。