來回翻譯這個小實驗
我們請一個機器人把 10 句圖文貼文說明翻成英文,再請另一個機器人把那段英文翻回中文。把結果和原文並排放,就算不太懂英文,也看得出翻譯在哪裡走樣。
結果是 7 比 3
• 幾乎一樣的句子:7 句
• 意思變了的句子:3 句
變了的三句
1. 「今天輕鬆開始吧」變成「今天從簡單的開始」。氣氛相近,但對讀者的承諾大小不同了。
2. 「先存起來,之後會更方便」變成「之後請存起來」。理由不見了,只剩指示。
3. 「機器人會先確認」變成「機器人會請你確認」。負責確認的人從機器人變成了人,是最危險的一種。
使用的方法
原文 → 翻譯機器人(EN) → 回譯機器人(ZH) → 與原文並排比對
翻譯機器人和回譯機器人一定要分開。若讓同一個機器人做,它會記得自己寫過的譯文,幾乎原樣還給你,走樣就被藏起來了。
之後訂下的規則
• 主詞變了的句子,一律回頭修改原文。
• 同一句話走樣兩次,就由人直接閱讀。
• 比對表以一行的形式放進發布前檢查清單。
要知道翻譯有沒有錯,不必翻得多好,只要翻回來看一次就夠了。