一張卡片能放幾個字,每種語言都不一樣
那週我們同時用四種語言製作12張的卡片新聞系列。韓文版每張的文案含空格控制在40字上下,翻譯交給機器人處理。結果12張英文卡片裡,有5張的文字溢出了版面。
用數字來看
我們比較了同一句話的長度,數字為含空格、12張的平均值。
• 韓文:約40字
• 繁體、簡體中文:約22字
• 英文:約75字
英文幾乎是韓文的兩倍,中文則只有一半多一點。並不是翻譯出了問題,而是各文字系統的資訊密度本來就不同。相反地,有3張中文卡片字太少,看起來空蕩蕩的。
一開始犯的錯
我們先想把英文字體縮小來解決,結果每張卡片的字級都不一樣,系列感就被破壞了。與其在設計端調整,不如在翻譯階段就把長度控制好。
解法:在提示詞裡加一張小表格
我們在翻譯提示詞中加入一張非常小的表。
卡片文案長度(含空格)
ko 30~40 / zh,cn 16~24 / en 55~70
超出範圍時,不要刪減意思,請改寫表達方式來符合長度
結果是英文溢出從5張降到1張,中文空蕩的卡片從3張降到1張。剩下的2張是因為專有名詞太長,只能手動微調。
留下的心得
• 先檢查長度,再檢查翻譯品質。
• 版面以最長的語言(英文)為基準。
• 字級固定不動,改調整句子。
多語言內容的一半,在翻譯完成之前,也就是下指令的當下,就已經決定了。